Assembly of PIGS: Hope is Tangible

[Español abajo]

FYI: Assembly of People Into Giving a Shit (PIGS) is what Mike and I will name our church, if we ever start one.  The name will weed out a whole bunch of people that care more about language than action.

This is the first Sunday of Advent and we begin to hang our Advent banners starting with Hope.  Banners we made decades ago when we ran shelters in North Carolina.

Hope feels elusive... OR is hope like love, and is not just a noun but is more a verb.

We use the word “hope” as “wish” so much of the time.  “I hope you feel better soon.”  “I hope the rains will come.”  “I hope we will avoid the hurricane.”

All of those mean “wish.”

In Spanish hope is translated esperanza... it comes from a word that means “to wait for” just like Advent.

When we wait for something, then we are expecting it to happen.  We wait in a doctor’s office... sooner or later we fully expect to be called back to see the doctor.  When we wait for a waiter to come take our order again, we fully expect that someone will show up at our table.  When we wait on a birth, we expect to hold a baby in our arms.

These things do not always happen, but we ACT like they will... we do what is needed expecting that it will:

• We actually go to the doctor’s office
• We go to the restaurant.
• We go for prenatal checkups, and plan for a baby.

 

This is what hope is... acting like something will happen and waiting for it to occur with full confidence that it will.

When we came to Nicaragua in the 1980s during the Contra War, we saw people working hard to make a new reality for themselves and expecting that their work would pay off.  We saw HOPE.

The US-backed Contra guerillas worked hard to break that hope.  Killing those who were working hard: teachers, community leaders, pastors, elders, doctors, nurses, and lay health workers.  They actually had death lists so that if they stopped a bus and found anyone on their list, they took them off the bus and executed them.

The Contras did this for nine years and dashed the hope of the Nicaraguan people and broke them.  The people gave up, and when we moved here in 1994, Nicaragua was one of the most hopeless and depressed places we had ever seen.

Now Nicaraguans have been working and hoping beyond hope to once again make a life better for each other.  Since the Sandinistas won the Presidency in 2006:

• More and more hospitals and health clinics have been built… even in remote areas and even hospitals with specialty services.
• Education is free again through university and medical and dental school.
• The electrical grid has been broadly extended.
• Hunger has eased.
• Poverty has been eased tremendously.
• Parks are everywhere.
• WiFi is more available.
• Roads and infrastructure have improved.
• And, maybe most importantly, the majority of the population claim the improvements as their movement… it is THEIR work… THEIR party... THEIR actions – not one man or woman.  They have hope again. 

We – the rest of the world - can learn from them.

When Barack Obama ran for President in 2008, there was the iconic poster of him with the word “HOPE.”  But he was elected and very few changes happened… mostly because people sat back and washed their hands of it all: they quit working.

Hope can only come from action… work and wait.

Wishing is for fools.  There are no fairy godmothers to swish in with their wands.  There are no genies in bottles or lamps to grant three wishes.  These are fairy tales.

Wishes are like bubbles they burst and blow away.

And to crush someone’s hope is cruel and torturous.

Hope is tangible.  Hope is like a boulder.  Hope is something you can build your life on.

– Kathleen Murdock, Jubilee House Community

 

[English above]

PSI: Asamblea de Personas A Quienes Les Importe Un Carajo (PIGS) es lo que Mike y yo llamaremos a nuestra iglesia, si es que alguna vez fundemos una. El nombre eliminará a un montón de personas que se preocupan más por el lenguaje que por la acción.

Este es el primer domingo de Adviento y comenzamos a colgar nuestras banderas de Adviento comenzando con Esperanza. Las banderas que hicimos hace décadas cuando organizábamos refugios en Carolina del Norte.

La esperanza me parece elusiva ... O es esperanza como el amor, y no es solo un sustantivo, sino más bien un verbo.

Usamos la palabra "esperanza" como "deseo" la mayor parte del tiempo. "Espero que pronto te sientas mejor." "Espero que lleguen las lluvias." "Espero que evitemos el huracán."

Todos esos significan "deseo."

En español esperanza proviene de una palabra que significa "esperar" al igual que el Adviento.

Cuando esperamos algo, estamos esperando que suceda. Esperamos en el consultorio de un médico ... tarde o temprano esperamos que nos llamen para ver al médico. Cuando esperamos que un camarero vuelva a tomar nuestro pedido, esperamos que alguien se presente en nuestra mesa. Cuando esperamos un parto, esperamos tener un bebé en nuestros brazos.

Estas cosas no siempre suceden, pero ACTUAMOS como si sucederán ... hacemos lo que se necesita esperando que suceda:

• De hecho, vamos al consultorio del médico.
• Vamos al restaurante.
• Vamos a chequeos prenatales y planeamos tener un bebé 

Esto es lo que es la esperanza: actuar como si algo sucediera y esperar a que ocurra con plena confianza en que sucederá.

Cuando llegamos a Nicaragua en la década de los 1980s durante la Guerra de los Contra, vimos la gente trabajando para crear una nueva realidad para ellos mismos y esperando que su trabajo valiera la pena. Vimos ESPERANZA.

Los guerrilleros de la Contra, respaldados por Estados Unidos, trabajaron para matar esa esperanza. Asesinar a los que estaban trabajando por la esperanza: maestros, líderes comunitarios, pastores, ancianos, médicos, enfermeras y brigadistas de salud. De hecho, tenían listas de muerte, de modo que si paraban un autobús y encontraban a alguien en su lista, lo sacaban del autobús y lo ejecutaban.

Los Contras hicieron esto durante nueve años y destrozaron la esperanza del pueblo nicaragüense. La gente se rindió y cuando nos mudamos aquí en 1994, Nicaragua era uno de los lugares más desesperados y deprimidos que jamás hayamos visto.

Ahora los nicaragüenses han estado trabajando y esperando más allá de toda esperanza volver a hacer una vida mejor para los demás. Desde que los Sandinistas fueron elegidos a la presidencia en 2006:

• Se han construido cada vez más hospitales y clínicas de salud ... incluso en áreas remotas e incluso hospitales con servicios especializados.
• La educación vuelve a ser gratuita a través de la universidad y la facultad de medicina y odontología.
• La red eléctrica se ha ampliado.
• El hambre se ha aliviado.
• La pobreza se ha aliviado enormemente.
• Los parques están en todas partes.
• WiFi está más disponible
• Se han mejorado las carreteras y la infraestructura.
• Y, quizás lo más importante, la mayoría de la población afirma que las mejoras son debidos a su movimiento ... es SU trabajo ... SU partido ... SUS acciones - no es debido a un solo hombre o una sola mujer. Tienen esperanza de nuevo.

 

Nosotros, el resto del mundo, podemos aprender de ellos.

Cuando Barack Obama se postuló para presidente en 2008, circulaba el icónico cartel de él con la palabra "ESPERANZA." Pero fue elegido y ocurrieron muy pocos cambios ... principalmente porque la gente se sentó y se lavó las manos: dejaron de trabajar.

La esperanza solo puede provenir de la acción ... trabajar y esperar.

El deseo es para los tontos. No hay hadas madrinas para arreglar todo con sus varitas mágicas. No hay genios en botellas o lámparas para conceder tres deseos. Estos son solamente cuentos.

Los deseos son como burbujas que revientan y se desvanecen.

Y aplastar la esperanza de alguien es cruel y tortuoso.

La esperanza es tangible. La esperanza es como una roca. La esperanza es algo sobre lo que puedes construir tu vida.

- Kathleen Murdock, Jubilee House Community

NOTE: If you are reading this blog using the mobile version, click on "web version" to see the full blog with all the features including "subscribe to blog by email".  

Please join us and also share on your social media.

Donate here to the ongoing work of the CDCA with the poor in Nicaragua:
https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca 

Powering Health Care with Solar Energy

 [Español abajo]

Donate for Giving Tuesday here: https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca

Today is Black Friday in the States when so much stuff is put on sale to entice people to come in and spend for the beginning of the Giving Season.  People have died in the crowds trying to get to that one particular thing or just getting in the store.  It’s nuts.

On Tuesday, social media outlets have an event call Giving Tuesday.  Some will match gifts and some will not, but it is their attempt at encouraging people to give to non-profits.  This year it falls on what would have been Mama’s 92^nd birthday, the 30^th of November.

When Mama died last summer, our family decided to offer people a chance to make a donation in her memory, to put solar panels on the Nueva Vida Health Clinic.  She would pray nightly and ask frequently if we had received enough to put the solar power system in yet.  “Not yet” I’d say.  “I’ll keep praying,” she would answer. (More on our Giving Tuesday goal here: https://www.jhc-cdca.org/giving-tuesday )

Mama was here when we had two hurricanes within two weeks of each other last year as the rains were slowing down. She was here with hot, hot temperatures.  She understood climate change.

According to the German Watch global climate risk index, Nicaragua is the fourth country in the world most affected by climate change. 

As a result, the government is actively trying to address the problem.  More than 80% of the energy Nicaragua generates is renewable: hydro, solar, geothermal and wind.  If the government had enough money to invest, they could provide all of Central America with geothermal energy with seven active volcanoes.

We want to do our part for renewables as well as cut expenses in running the health clinic.  We use a great deal of energy at the clinic:

•         Air-conditioning nine rooms (two dental rooms, lab, office with computers, clean room, intake room, pharmacy, ultrasound room, and the big room that stores medicines)
•         Refrigerating reagents, running the machines and microscope in the lab
•         Running dental machinery, x-ray, lights, etc. in our dental rooms
•         Running the ultrasound machine
•         Sterilizing all the equipment with autoclaves and water distiller
•         Refrigerators for medicines
•         Lights
•         Fans
•         Otoscopes
•         Computers
•         Microwave
• ·       And last but not least, a water pump

We need $6,200 to finish this project because costs have gone up.  This is our goal for Giving Tuesday.

I think Mama will rest easier knowing that we have enough money to put “those solar panels on the clinic,” I know I will at least. 

– Kathleen

[English above] 

Para donar a Giving Tuesday, haga click aquí: https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca  

Hoy es Viernes Negro en los Estados Unidos, el día cuando se ponen a la venta tantas cosas para atraer a la gente a que venga y gaste para el comienzo de las fiestas de diciembre. Hay personas que han muerto en la multitud de gente por tratar de conseguir cosas en particular o simplemente por entrar en la tienda. Es una locura.

El martes, las redes sociales tienen un evento llamado Giving Tuesday, Martes de Donaciones. Algunas empresas donan por igual lo que donan sus seguidores y otros no, pero es su intento de alentar a las personas a donar a organizaciones sin fines de lucro. Este año cae en lo que habría sido el 92 cumpleaños de mi mamá, el 30 de noviembre.

Cuando mamá falleció hace unos meses, nuestra familia decidió ofrecer la oportunidad de hacer una donación en su memoria para colocar paneles solares en la Clínica Nueva Vida. Ella rezaba todas las noches y preguntaba con frecuencia si ya teníamos suficiente para instalar el sistema de energía solar. "Todavía no," le decía yo. "Seguiré rezando," contestaba ella.

Mamá estaba aquí cuando pasamos dos huracanes con dos semanas de diferencia el año pasado, cuando las lluvias disminuían. Ella estaba aquí con temperaturas cálidas y calientes. Ella entendió el cambio climático.

Según el índice de riesgo climático global de German Watch, Nicaragua es el cuarto país del mundo más afectado por el cambio climático.

Como resultado, el gobierno está activamente abordando el problema. Actualmente, más del 80% de la energía que genera Nicaragua es renovable: hidroeléctrica, solar, geotérmica y eólica. Si el gobierno tuviera suficiente dinero para invertir, podría proporcionar energía geotérmica a toda Centroamérica con los siete volcanes activos.

Queremos hacer nuestra parte por las energías renovables, así como reducir los gastos en el funcionamiento de la clínica de salud. Usamos mucha energía en la clínica:

•         Aire acondicionado en nueve salas (dos salas de odontología, laboratorio, oficina con computadoras, cirugía, clasificación, farmacia, sala de ultrasonido y la bodega de medicamentos)
•         Refrigeración de reactivos, funcionamiento de las máquinas y microscopio en el laboratorio.
•         Manejo de maquinaria dental, rayos X, luces, etc. en nuestras salas dentales
•         Operación de la máquina de ultrasonido
•         Esterilización de con autoclaves y destilador de agua
•         Refrigeradores para medicamentos
•         Luces
•         Abanicos
•         Otoscopios
•        Computadoras
•         Microonda         
•      Ypor último, pero no menos importante, una bomba de agua.

Necesitamos $6.200 dólares para terminar este proyecto porque los costos han aumentado. Este es nuestro objetivo para Giving Tuesday: https://www.jhc-cdca.org/giving-tuesday 

Creo que mamá descansará más tranquila sabiendo que tenemos suficiente dinero para poner “esos paneles solares en la clínica,” sé que al menos yo voy a estar más tranquila. 

- Kathleen

NOTE: If you are reading this blog using the mobile version, click on "web version" to see the full blog with all the features including "subscribe to blog by email".  

Please join us and also share on your social media.

Donate here to the ongoing work of the CDCA with the poor in Nicaragua:
https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca 

Under Pressure

[Espanol abajo]

In 2015, every time our son, Coury, would walk into the hospital and look at my vitals, he would say, “I wish I had gotten your blood pressure and not Papaw's”.  I have always had low blood pressure my whole life, until later that same year…

Starting that July and before Thanksgiving, our family had a year from hell...I almost died; my dad did die; then my brother died; I broke my rib in a car accident; and my mother had a stroke.  Now I was home here in Nicaragua and we went to see an immunologist because I now had no spleen…(the me almost dying part).

Before the appointment, I had just found out that Mama was taking a turn for the worse.  We met with this baby who “claimed” to have gone to medical school (OK! Yes! I have become one of THOSE people) who first took my blood pressure.  Then this child who had just been potty trained had the audacity to announce I had high blood pressure.  How dare he! 

Needless to say, my blood pressure numbers never did go back down in his office.  I have since learned that when I get stressed or upset, my blood pressure spikes.

Why am I sharing this with you?

I had some really stressful months in 2015; can you imagine what my blood pressure would be if I lived in Nueva Vida:

• Wondering if we have enough to feed the children tomorrow?

• Wondering if we have enough to buy wood to cook what food we might have to feed the children tomorrow?

• Wondering what will happen to our mother as she grows more and more frail?

• Wondering if the gangs are going to bother my family?

• Wondering if someone is going to get sick in the household maybe with COVID?

My blood pressure would be a million over a million!  It is a miracle that EVERY patient we see in our Nueva Vida Health Clinic does not have hypertension.

In 2018, twenty-five percent of the deaths in Nicaragua were due to cardiovascular disease.  Most cardiovascular disease and strokes are due to hypertension.

Nicaragua has the highest CVD mortality rate in Central America.  Managua, the capital of Nicaragua, has the highest prevalence of hypertension among various other Central‐American capitals with men having higher blood pressures than women.  Women have more awareness of the issue of hypertension.

The Ministry of Health is doing a much better job than past administrations did of identifying and getting medicine to people with hypertension, but with sanctions imposed and an embargo threatened, who knows the levels of suffering that are on the rise? More stress...higher blood pressure….more deaths..

In our clinic we commit to providing care and medicine monthly to 140 plus patients with NCD.  Hypertension is a large percentage. 

We wish we could provide this level of care for all the patients but we do not have the funds.  At least those 140 patients can rest easier at night knowing they will have the medicines they need.

- Kathleen

 

[English above]

En 2015, cada vez que nuestro hijo Coury entraba al hospital y miraba mis signos vitales, decía: "Ojalá hubiera heredado tu presión arterial y no la de Papaw.” Siempre he tenido la presión arterial baja toda mi vida, hasta más tarde ese mismo año ...

A partir de ese mes de julio y antes del Día de Acción de Gracias, nuestra familia tuvo un año de pesadilla ... Casi me muero; mi papá murió; luego murió mi hermano; Me rompí una costilla en un accidente de carro; y mi madre sufrió un derrame cerebral. Ahora estaba en casa aquí en Nicaragua y fuimos a ver a un inmunólogo porque ya no tenía bazo…(a raíz del incidente donde casi me muero).

Antes de la cita, acababa de enterarme de que mamá estaba empeorando. Nos reunimos con este doctor bebé que “afirmó” haber ido a la escuela de medicina (¡OK! ¡Sí! Me he convertido en una de ESAS personas) que primero me tomó la presión arterial. Entonces, este niño que acababa de aprender a ir al baño tuvo la audacia de anunciar que tenía la presión arterial alta. ¡Como se atreve!

No hace falta decir que mis cifras de presión arterial nunca volvieron a bajar en su oficina. Desde entonces he aprendido que cuando me estreso o me molesto, mi presión arterial se dispara.

¿Por qué estoy compartiendo esto contigo?

Tuve algunos meses realmente estresantes en 2015, ¿se imaginan cuál sería mi presión arterial si viviera en Nueva Vida?

• ¿Se pregunta si tendremos suficiente para alimentar a los niños mañana?

• ¿Se pregunta si tenemos suficiente para comprar leña para cocinar cualquiera comida que tendremos para alimentar a los niños mañana?

• ¿Se pregunta qué le pasará a nuestra madre a medida que se vuelva cada vez más frágil?

• ¿Me pregunto si las pandillas van a molestar a mi familia?

• ¿Se pregunta si alguien se va a enfermar en el hogar tal vez con COVID?

¡Mi presión arterial sería de un millón sobre un millón! Es un milagro que TODOS los pacientes que vemos en nuestra Clínica Nueva Vida no tengan hipertensión.

En 2018, el veinticinco por ciento de las muertes en Nicaragua se debieron a enfermedades cardiovasculares. La mayoría de las enfermedades cardiovasculares y los accidentes cerebrovasculares se deben a la hipertensión.

Nicaragua tiene la tasa de mortalidad por ECV más alta de Centroamérica. Managua, la capital de Nicaragua, tiene la mayor prevalencia de hipertensión entre varias otras capitales centroamericanas, donde los hombres tienen presión arterial más alta que las mujeres. Las mujeres tienen más conciencia sobre el tema de la hipertensión.

El Ministerio de Salud está haciendo un trabajo mucho mejor que el de las administraciones anteriores en la entrega de medicamentos a las personas con hipertensión, pero con sanciones impuestas y un embargo amenazado, ¿quién sabe los niveles de sufrimiento que están aumentando? Más estrés ... presión arterial más alta ... más muertes ...

En nuestra clínica nos comprometemos a brindar atención y medicamentos mensualmente a más de 140 pacientes con enfermedades crónicas, la hipertensión es un gran porcentaje.

Deseamos poder brindar este nivel de atención a todos los pacientes, pero no tenemos los fondos. Al menos esos 140 pacientes pueden descansar mejor por la noche sabiendo que tendrán los medicamentos que necesitan.

- Kathleen

NOTE: If you are reading this blog using the mobile version, click on "web version" to see the full blog with all the features including "subscribe to blog by email".  

Please join us and also share on your social media.

Donate here to the ongoing work of the CDCA with the poor in Nicaragua:
https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca 

Assembly of PIGS: Thanksgiving

First Thanksgiving oil painting by Jean Louis Gerome Ferris  - shutterstock photo

 [Español abajo]

Thursday is Thanksgiving in the United States.  The U.S. celebration of Thanksgiving is filled with bizarre traditions.

On Thanksgiving, Christmas buying is announced with the Macy’s Christmas parade complete with Santa Claus.

Football games take over people’s living rooms.

A turkey receives a presidential pardon.

Families gather and there are jokes among the thousands of family arguments and fights over the dinner table.  And although we had turkey as the main dish, Mama would put out a turkey candle as well as her pilgrim salt and pepper shakers to remind us of why we celebrated that day.

Thanksgiving was set aside to remember the indigenous people feeding the starving pilgrims,  even though THAT didn’t go so well for many of the indigenous peoples.

Many Nicaraguans who know U.S. history find Thanksgiving abhorrent because of the statement of why the time was set aside. 

I tend to ignore the why and instead think about all the things for which I am grateful.

For our celebration in Nicaragua, we gather and cook together, rolling and buttering yeast rolls, snapping green beans, peeling potatoes, making pies, etc.  We chat and gossip and laugh.  We listen to Arlo Guthrie’s Alice’s Restaurant with scotch, rum, or wine, and cheerfully sing along with Arlo at the top of our lungs.  We eat and visit.

Before COVID we would have friends and volunteers over.  I think the most we had in our home was 38 people.  15-20 was a more normal number of folks.  We circled around and each said one thing we are grateful for.  Community, family, friends, support, and new ones are among the many items we’ve mentioned over the years.  Mama surprised us all when she said last Thanksgiving she was grateful that “her daughter was a good cook.”  I served her the first plate!

But we can’t ignore the why…

We cannot ignore that when Europeans came to this “New World,” it was HOME to millions of people.  These people, who were here first, mostly welcomed them and taught them how to grow food in this new land and yes! Even fed them when they were starving.

Many of us are ignorant of the fact that many settlers decided to go live with the different tribes instead of die of starvation.  To be one with the tribes.  They, together with the indigenous people, were hunted down and killed.

We continue to learn how awful our European ancestors treated the indigenous people of the Americas.  I’m including Spaniards as well as the English and French:

• Forcing them off their lands though they were promised safety living peacefully side-by-side with the settlers.

• Deliberately spreading diseases among the indigenous people.

• Enslaving indigenous people.

• Using weapons far more capable of mass destruction than weapons the First Nations had to retaliate.

• Burning villages with people alive in them.

• Desecrating their lands.

• Moving them to unknown lands while they died by the millions.

Basically, the settlers and the governments that the settlers created ran committed genocide.

But what about the violence the indigenous people inflicted on the settlers?  Well,...

1. Their reaction of violence was absolutely nothing compared to what the settlers did to them.

2. Their reaction of violence was often after the indigenous people realized that there was no possible cooperation with those pale skinned ones.

3. And most importantly their reaction of violence was to INVADERS.  The settlers were invaders...the Americas were populated by indigenous peoples, this was their home.

I don’t want to give up Thanksgiving, but I do think we need to add an element of repentance to the thanksgiving...or even reparations. This week, Nicaragua completed a process of titling lands over to First Nations: the government has now legally deeded in non-transferable titles a total of one-third of Nicaragua's territory to more than 300 indigenous communities of 39,500 families. Legally returning what the Spanish invaders stole.

Our U.S. ancestors were cruel, mean, unforgiving, greedy, and completely oblivious to the fact that indigenous people were PEOPLE.  The way our ancestors treated those peoples of the Americas was wrong.  The way we continue to treat those who were here first is wrong.

Time to repent….then give thanks.

- Kathleen

JHC Thanksgiving 2015

[English above]

El jueves es el Día de Acción de Gracias en los Estados Unidos. La celebración estadounidense del Día de Acción de Gracias está llena de tradiciones extrañas.

El Día de Acción de Gracias, las compras navideñas se anuncian con el desfile navideño de Macy's completo con Santa Claus.

Los partidos de fútbol se apoderan de las salas de la gente.

Un pavo recibe un indulto presidencial.

Las familias se reúnen y hay bromas entre las miles de discusiones y peleas familiares durante la cena. 

Y aunque teníamos pavo como plato principal, mi mamá siempre ponía una vela de pavo y sus saleros y pimenteros de peregrino en su Mesa para recordarnos por qué celebramos ese día.

El Día de Acción de Gracias se reservó para recordar a la gente indígena que alimentaba a los peregrinos hambrientos, aunque ESO no les fue tan bien para muchos de los pueblos indígenas. Muchos nicaragüenses que conocen la historia de los Estados Unidos encuentran aborrecible el Día de Acción de Gracias debido a la declaración de por qué se apartó el tiempo.

Yo tiendo a ignorar el por qué y en cambio pienso en todas las cosas por las que estoy agradecida. Para nuestra celebración en Nicaragua, nos reunimos y cocinamos juntos, enrollando y untando con mantequilla panecillos de levadura, preparando frijolitos, pelando papas, haciendo pasteles, etc. Placticamos, chismeamos y nos reímos. Escuchamos la canción Restaurante de Alice de Arlo Guthrie con whisky, ron o vino y cantamos alegremente junto con Arlo a todo pulmón. Comemos y visitamos.

Antes de COVID invitabamos amigos y voluntarios. Creo que el máximo número de invitados fue 38 personas, unos 15-20 era más normal. Turneabamos compartiendo cosas por las cuales estamos agradecidos. La comunidad, la familia, los amigos, el apoyo y los nuevos se encuentran entre los muchos elementos que hemos mencionado a lo largo de los años. Mamá nos sorprendió a todos el último Día de Acción de Gracias cuando dijonque estaba agradecida de que su hija "tiene buena cuchara." ¡Le serví el primer plato!

Pero no podemos ignorar el por qué ... No podemos ignorar que cuando los europeos llegaron a este "Nuevo Mundo", fue el HOGAR de millones de personas. Estas personas, que estuvieron aquí primero, en su mayoría les dieron la bienvenida y les enseñaron cómo cultivar alimentos en esta nueva tierra y ¡sí! Incluso los alimentó cuando estaban hambrientos.

Muchos de nosotros ignoramos el hecho de que muchos colonos decidieron irse a vivir con las diferentes tribus en lugar de morir de hambre. Convivir con las tribus. Ellos, junto con los pueblos indígenas, fueron perseguidos y asesinados. 

Seguimos aprendiendo lo mal que nuestros antepasados ​​europeos trataron a los pueblos originarios de las Américas. Incluyo tanto a españoles como a ingleses y franceses: 

• Los obligó a abandonar sus tierras a pesar de que se les prometió seguridad viviendo en paz junto a los colonos. 

• Propagación deliberada de enfermedades entre los pueblos indígenas. 

• Esclavizar a los pueblos indígenas. 

• Usar armas mucho más capaces de destrucción masiva que las armas que las Primeras Naciones tuvieron para tomar represalias. 

• Quemar pueblos con gente viva en ellos. 

• Profanar sus tierras. 

• Esforzarlos a migrar a tierras desconocidas mientras morían por millones.

Básicamente, los colonos y los gobiernos que los colonos crearon y dirigieron cometieron genocidio.

Pero, ¿qué pasa con la violencia que los indígenas infligieron a los colonos? Bien…

• Su reacción de violencia no fue absolutamente nada comparada con lo que les hicieron los colonos. 

• Su reacción de violencia fue después de que la gente indígena se diera cuenta de que no era posible uns cooperación con aquellos cheles.

• Y lo más importante es que su reacción violenta fue con los INVASORES. Los colonos eran invasores ... las Américas estaban pobladas por pueblos indígenas, este era su hogar. 

No quiero renunciar al Día de Acción de Gracias, pero creo que debemos agregar un elemento de arrepentimiento a la acción de gracias...o hasta indemnización. Esta semana, el gobierno de Nicaragua concluyo un proceso de titulación de propiedades a comunidades indígenas y pueblos originarios: el gobierno ahora ha entregado títulos no-transferibles por un total de un tercio del territorio Nicaraguense a mas que 300 comunidades indígenas de 39,500 familias. Regresando legalmente lo que los invasores españoles robaron.

Nuestros antepasados en los estados unidos ​​fueron crueles, mezquinos, implacables, codiciosos y completamente ajenos al hecho de que los indígenas eran SERES HUMANOS. La forma en que nuestros antepasados ​​trataron a esos pueblos de las Américas fue incorrecta. La forma en que seguimos tratando a los que estuvieron aquí primero está mal.

Es hora de arrepentirse ... y luego dar gracias.

- Kathleen

NOTE: If you are reading this blog using the mobile version, click on "web version" to see the full blog with all the features including "subscribe to blog by email".  

Please join us and also share on your social media.

Donate here to the ongoing work of the CDCA with the poor in Nicaragua:
https://donatenow.networkforgood.org/jhc-cdca